কলকাতায় ‘দ্য বার্ড অ্যান্ড হিজ সিস্টার ইন ল’-এর লঞ্চ, মল্লিকা সেনগুপ্তের গ্রাউন্ডব্রেকিং উপন্যাস ‘কবীর বউথান’-এর ইংরেজি অনুবাদ ” শুধুমাত্র শব্দের বিষয় নয়: এটি একটি সম্পূর্ণ সংস্কৃতিকে বোধগম্য করে তোলার বিষয়।” – অ্যান্টনি বার্গেস একজন অনুবাদকের যাত্রা একটি শৈল্পিক এবং সাহিত্যিক অনুসন্ধানকে ধারণ করে যাতে কেবল শব্দ এবং ভাষার সূক্ষ্মতাই নয়, সংস্কৃতির সূক্ষ্ম স্তরগুলিও জড়িত। প্রবাসী লেখিকা ও কবি লোপামুদ্রা ব্যানার্জী তার মনের এই সন্ধান নিয়েই প্রখ্যাত নারীবাদী লেখিকা মল্লিকা সেনগুপ্তের ‘কবীর বউঠান’ (‘দ্য বার্ড অ্যান্ড হিজ সিস্টার-ল)’-এর বাংলা থেকে একটি সাহিত্য রত্ন-এর ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। ব্ল্যাক ঈগল বুকস, ইউএসএ/ইন্ডিয়া দ্বারা প্রকাশিত জীবনীমূলক উপন্যাসটি সম্প্রতি কলকাতা শহরে অ্যালায়েন্স ফ্রাঙ্কেস ডু বেঙ্গলে, পার্ক স্ট্রিটে বিশিষ্ট লেখক, পণ্ডিত এবং সাহিত্যের অনুরাগীদের একটি সারগ্রাহী সমাবেশের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিল। সম্মানিত বক্তা ও প্যানেল সদস্যদের মধ্যে ছিলেন সুবোধ সরকার (বিখ্যাত কবি ও শিক্ষাবিদ), সম্মানিত অতিথি ড. সঞ্জুক্ত দাশগুপ্ত, সুলগ্না মুখোপাধ্যায়, কেতকী দত্ত, তন্ময় চক্রবর্তী এবং কলকাতার সম্মানিত কবি, পাঠকদের প্যানেল। সুবোধ সরকার, যিনি প্রয়াত লেখিকা মল্লিকা সেনগুপ্তের স্বামীও, তিনি নোবেল বিজয়ী রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বিখ্যাত জন্মস্থান জোড়াসাঁকো ঠাকুরবাড়িকে কেন্দ্র করে একটি উপন্যাসের এই মাস্টারপিস তৈরিতে সেনগুপ্তের মানসিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক যাত্রার কথা বলেছেন, এবং বিশেষ করে যুদ্ধের ভয়াবহ যুদ্ধের কথা। ‘সম্রাটের রোগে’ আক্রান্ত লেখিকা যখন হাসপাতালের কক্ষের বিচ্ছিন্নতায় উপন্যাসটিকে রূপ দিচ্ছিলেন। অন্যান্য বিশেষ অতিথি, নিকোলাস ফ্যাসিনো এবং আরজে অরবিন্দ সংস্কৃতির মধ্যে সেতু হিসাবে অনুবাদের প্রয়োজনীয় কাজটিতে তাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি যুক্ত করেছেন, যখন প্যানেলিস্টরা অত্যন্ত অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ কথায় কথা বলেছেন, একটি উল্লেখযোগ্য সেরিব্রাল এবং সাহিত্যিক অনুশীলন হিসাবে অনুবাদের অত্যধিক তাত্পর্যের উপর জোর দিয়েছেন এবং লোপামুদ্রা বন্দ্যোপাধ্যায়ের কাজকে এই প্রক্রিয়ায় প্রাসঙ্গিক করে লেখার বৈশ্বিক বোঝাপড়াকে কীভাবে প্রভাবিত করে।
ব্যানার্জি বইটি তৈরির পিছনে যাত্রা এবং অনুপ্রেরণা এবং কী তাকে এমন একটি চ্যালেঞ্জিং কাজ সম্পাদন করতে পরিচালিত করেছিল সে সম্পর্কে কথা বলেছেন। অনুষ্ঠানটি শ্রাবনা ভট্টাচার্য এবং সংহিতা সান্যালের কয়েকটি সুরেলা রবীন্দ্র সঙ্গীত পরিবেশনের মাধ্যমেও সমৃদ্ধ হয়েছিল। বৈশ্বিক পাঠকদের জন্য বইটির ইংরেজি অনুবাদ: তাৎপর্য অনুবাদে এই জীবনীমূলক উপন্যাসের বিভিন্ন দিকগুলির মধ্যে, ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনামলে ঠাকুরবাড়ির ইতিহাস যেভাবে আখ্যানটি উন্মোচন করেছে তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 1866 সালে শুরু হওয়া এই সময়ের অংশের আখ্যান, বাংলার রেনেসাঁর সময়, আর্থ-সামাজিক-রাজনৈতিক পরিবর্তনের আধিক্য, সংস্কার, উত্থান ঘটছে এবং এই সমস্ত কীভাবে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে ঠাকুরের ব্যক্তিত্বকে আকৃতি দিয়েছে তা চিত্রিত করে। মল্লিকা সেনগুপ্ত, তার মূল উপন্যাসে, নারীর সামাজিক অবস্থানে নারীর ক্ষমতায়নের দিকটিও তুলে ধরেন যা বর্ণনায় নারীর মাধ্যমে চিত্রিত হয়েছে- জ্ঞানদা, কাদম্বরী, স্বর্ণকুমারী, নীপাময়ী, প্রফুল্লময়ী এবং ঠাকুর পরিবারের অন্যান্য নারী। ঠাকুরবাড়ির বৈচিত্র্যময় সাংস্কৃতিক ইতিহাসে রচিত এই উপন্যাসটি ভারতের স্বাধীনতা-পূর্ব যুগের লিঙ্গ ও সংস্কৃতি অধ্যয়নের ক্ষেত্রে ঐতিহাসিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ। উপন্যাসের থিমের কিছু প্রাসঙ্গিক দিক: · বিখ্যাত ঠাকুরবাড়ির বৈচিত্র্যময় সাংস্কৃতিক ইতিহাস, ঠাকুরের বিশাল সাহিত্যকর্মের মূল (তাঁর শৈশব এবং খুব অল্প বয়সের দিনগুলি, মৃণালিনী দেবীর সাথে তাঁর বিয়ের সময় পর্যন্ত) ঠাকুরবাড়ির সাথে বাংলার সমৃদ্ধ উত্তরাধিকার সামাজিক পরিবর্তনের ঘর/নিউক্লিয়াস, যেখানে সত্যেন্দ্রনাথ, জ্যোতিরিন্দ্রনাথ সহ জোড়াসাঁকোর পুরুষরা তাদের চারপাশের সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি গঠনে পরিবর্তনকারী হওয়ার ক্ষেত্রে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছিল। · ভারতে রেনেসাঁ যুগে বাংলার উপর বিশেষ জোর দিয়ে নারীদের নাটকীয় ও অনুপ্রেরণামূলক রূপান্তর। জ্ঞানদা নন্দিনী জোড়াসাঁকোতে যে ক্ষমতায়নের চেতনা নিয়ে এসেছিলেন, কাদম্বরীর ব্যক্তিত্বের জ্বলন্ত এবং সূক্ষ্ম, জটিল সারমর্ম থেকে, রূপা বা রূপকুমারীর বিদ্রোহী ব্যক্তিত্ব (ঠাকুরের মা সারদা সুন্দরীর পালিত সন্তান) স্বর্ণকুমারীর সাহিত্যিক জ্ঞানে। ঠাকুরবাড়ি, নটী বিনোদিনীর আখ্যান বিবরণ এবং বাংলার নাট্য ইতিহাস গঠনে তার অপরিসীম শক্তিশালী ভূমিকা – রাশ সুন্দরী দেবীর আখ্যান বিবরণ (একজন মহিলার নিছক বশ্যতা থেকে পুরুষতান্ত্রিক কাঠামোতে, তার গল্পের দলিলের মাধ্যমে নিজের কণ্ঠস্বর খুঁজে পাওয়ার যাত্রা) , উপন্যাসটি একটি বিশাল ক্যানভাসকে ঘিরে রেখেছে। সব মিলিয়ে-উপন্যাসটি মানব ইতিহাস, সামাজিক ইতিহাসের একটি বিশাল ক্যালিডোস্কোপ এবং কলকাতা শহরে এই ধরনের বই প্রকাশ মানসম্পন্ন সাহিত্যকে সমর্থন করার আবেগকে চিহ্নিত করে এবং এটি পাঠকদের মধ্যে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য এটিকে উত্তরোত্তর জীবনে এর মূল্য লালন করে।
